Translation Studies on Chinese Films and TV Shows

Translation Studies on Chinese Films and TV Shows
Author :
Publisher : Springer Nature
Total Pages : 313
Release :
ISBN-10 : 9789811960000
ISBN-13 : 9811960003
Rating : 4/5 (00 Downloads)

Book Synopsis Translation Studies on Chinese Films and TV Shows by : Feng Yue

Download or read book Translation Studies on Chinese Films and TV Shows written by Feng Yue and published by Springer Nature. This book was released on 2023-01-02 with total page 313 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores translation strategies for films and TV programs. On the basis of case studies on subtitle translations, it argues that translators are expected to take into consideration not only linguistic and cultural differences but also the limits of time and space. Based on the editor’s experience working as a translator for TV, journalist, and narrator, this book proposes employing editorial translation for TV translation. Further, in light of statistics on international audiences’ views on Chinese films, it suggests striking a balance between conveying cultural messages and providing good entertainment.


Translation Studies on Chinese Films and TV Shows Related Books

Translation Studies on Chinese Films and TV Shows
Language: en
Pages: 313
Authors: Feng Yue
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2023-01-02 - Publisher: Springer Nature

DOWNLOAD EBOOK

This book explores translation strategies for films and TV programs. On the basis of case studies on subtitle translations, it argues that translators are expec
Chinese Films Abroad
Language: en
Pages: 291
Authors: Yves Gambier
Categories: Art
Type: BOOK - Published: 2024-04-02 - Publisher: Taylor & Francis

DOWNLOAD EBOOK

This book examines Chinese films made and shown abroad roughly between the 1920s and the 2020s, from the beginning of the international exchange of the Chinese
Translation Studies in China
Language: en
Pages: 295
Authors: Ziman Han
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2019-06-26 - Publisher: Springer

DOWNLOAD EBOOK

This book features the latest research on translation by a dozen leading scholars of translation studies in China. The themes discussed are diverse, and include
Translating Film Subtitles into Chinese
Language: en
Pages: 166
Authors: Yuping Chen
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2019-02-01 - Publisher: Springer

DOWNLOAD EBOOK

This book examines three metafunction meanings in subtitle translation with three research foci, i.e., the main types of cross-modal interrelation, the primary
Introducing Translational Studies
Language: en
Pages: 316
Authors: George Pierce
Categories:
Type: BOOK - Published: 2018-06-12 - Publisher: Scientific e-Resources

DOWNLOAD EBOOK

Translation is always a text about a text and hence it is a metatext. We translate by intuition. There is no 'Science of translating' though there are scientifi